chờn vờn

Friendly

The Vietnamese word "chờn vờn" is a verb that means "to swim about" or "to cruise." It describes the action of moving lightly and playfully in water, often in a way that suggests a lack of fixed direction. This word is commonly used to talk about fish or boats that are moving around in a casual or aimless manner.

Usage Instructions:

• You can use "chờn vờn" when describing the movement of fish in water or the movement of boats in a relaxed way.
• It can also apply more generally to anything that seems to be moving around without a specific purpose.

Examples:

1. Đàn cá chờn vờn trên mặt hồ.

   • Translation: The school of fish swims about on the surface of the lake.

2. Tàu địch chờn vờn ở ngoài khơi.

   • Translation: The enemy ships were cruising off shore.

Advanced Usage:

In more advanced contexts, you might use "chờn vờn" metaphorically to describe a person or an object that is indecisive or wandering without a clear goal. For example, you might say someone is "chờn vờn" in their career choices, indicating they are exploring various options without settling on one.

Word Variants:

While "chờn vờn" is commonly used as a standalone phrase, you might encounter it in different contexts or with slight variations depending on the sentence structure, but the core meaning remains the same.

Different Meanings:

• Primarily, it relates to swimming or cruising.
• In a metaphorical sense, it can imply aimlessness or indecision in various aspects of life.

Synonyms:

• Lượn lờ: Another term that conveys a similar meaning of drifting or floating aimlessly.
• Bơi lội: Directly translates to swimming, though it doesn't encapsulate the same leisurely or aimless quality.

Academic

verb

1. To swim about, to cruise
   • đàn cá chờn vờn trên mặt hồ
     the school of fish swim about in the lake
   • tàu địch chờn vờn ở ngoài khơi
     the enemy ships were cruising off shore